Нове књиге

Светосавац - парохијски часопис храма Светог Саве

Драги наши Светосавци, годину која је за нама обележио је значајни јубилеј – осам стотина година аутокефалности Српске Православне Цркве. Година која следи, такође је јубиларна и за све нас јако важна. У њој се, наиме, навршава пуних сто година од како је наша отачаствена Црква, после столећа великих искушења, обједињена у јединствену помесну Цркву, а њеном поглавару враћено достојанство Патријарха које је носио још од доба цара Душана Силног.

Ако бисмо желели да са што мање речи опишемо историјски пут обновљене Патријаршије, могли бисмо повући паралелу са историјом изградње Храма Светог Саве. Историја изградње Храма најбоља је илустрација целокупнпг стања наше Цркве током бурног двадестог века.

Сабрана дела о. Георгија Флоровског - треће коло

Одбор за просвету и културу Епархије браничевске се од 2015. године латио обимног посла сакупљања, превођења, уређења и штампања сабраних дела блажене успомене о. Георгија Флоровског, једног од кључних родоначелника православне теологије у савременом свету.

Православна вера у XX и XXI веку би се тешко могла и замислити без лика и дела овог блаженог оца и учитеља, који је поставио темеље на бази којих и данас преживљава православна свест о Предању Тајне Цркве. Надамо се да ћемо овим допринети даљем развоју богословске мисли и уопште хришћанске свести о Цркви у оквирима наше помесне Цркве, тј. где год се реч Божја чита и мисли на српском језику. У продаји је треће коло, од планирана четири. Све информације су доступне на сајту www.florovski.rs. Публиковање књиге помогла је Управа за сарадњу с црквама и верским заједницама Владе Републике Србије.

Уџбеници веронауке за децу са оштећеним видом

У сарадњи са Катихетским одбором Српске Православне Цркве у Републици Српској и Федерацији БиХ, ЈУ Специјална библиотека за слепа и слабовида лица Републике Српске издала је аудио уџбенике веронауке за основну школу.

Уџбеници, снимљени у дигиталној техници у mp3 формату, намењени су основцима оштећеног вида – слепој и слабовидој деци. Осам књига, од сругог до деветог разреда прати библијску историју Старог завета, време пре Христовог рођења, Христов живот, Новозаветне законе, Свете тајне и друге теме којима је циљ да се најмлађима кроз поучне приче и историју приближи хришћанство, православна вера и Црква.

Књига протојереја Георгија Флоровског на српском

Протојереј Георгије Флоровски, Екуменизам, књига прва: догматске теме, са енглеског превео протођакон Радомир Ракић, Бијељина 2019, 307 стр.

Ове године је у издавачкој кући „Синај“ Епархије зворничко-тузланске објављен I том књиге „Екуменизам“ оца Георгија Флоровског. Премда су неки текстови из ове књиге били познати нашој читалачкој публици, они се сада појављују у новом, неупоредиво стручнијем преводу, читљивијем и у синтаксичко-стилистичком погледу.

Преводилац је доказани прегалац на пољу теолошке филологије, протођакон Радомир Ракић, који је нашој стручној богословској јавности познат и као аутор двотомне „Библијске енциклопедије“. Протођакон Ракић је, када је реч о поновном превођењу оних текстова Георгија Флоровског који су били доступни на српском језику, отклонио многе незанемарљиве грешке које су постојале у преводима ранијих преводилаца. Преводећи са енглеског изворника, преводилац је уложио велики литерарни труд како реченице у српском преводу Флоровскове књиге не би биле само пуки филолошки аналогон реченица из изворника. Како у нашем црквеном издаваштву нема много добрих примера овакве преводилачке праксе, потребно је истицати добре примере. У овом случају, када је посреди преводилачки подухват Радомира Ракића, реч је о тексту који млађим преводиоцима може послужити као узор. Не мање признање треба одати епископу зворничко-тузланском Фотију, који је још у Епархији далматинској осмислио и покренуо, са својим сарадницима, веома запажено издаваштво, и са неумањеним прегалаштвом наставио и као епископ зворничко-тузлански.

Милоје Радовић: Мала прича о великој Жичи

Тешко је у данашње време наћи књигу за децу, као што је Мала прича о великој Жичи која на тако леп начин говори о историји, духовности, нашој православној вери, а све је то речено поетски, јасним стихом и лепом римом. Ово је поема која извире из самог бића, корена народа, попут некадашњих народних песама које су преносиле поруку, поуку и памћење, а васпитавајући, и поучавајући многе генерације и биле су брана забораву. Кад би уџбеници историје били писани као Мала прича о великој Жичи Милоја Радовића, верујем да би малишани заволели историју и много научили, на лак и њима привлачан начин.